1 00:03:06.290 --> 00:03:09.000 Kedves... 2 00:03:22.290 --> 00:03:25.270 - Megcsípte a fenekét? - Nem, ez Olaszország! 3 00:03:25.270 --> 00:03:28.870 - Olaszországban bármit megtesznek. - Oh...mit csinálunk akkor Franciaországban? 4 00:03:30.410 --> 00:03:33.910 Hé, azt kell mondanom, ez az legjobb hely, ahol eddig találkoztunk. 5 00:03:34.250 --> 00:03:38.250 Nem éppen lengő, de lóg. 6 00:03:38.790 --> 00:03:42.200 Mondd, miért nem... miért nem maradunk itt egy-két napig? 7 00:03:42.450 --> 00:03:46.800 Nem. Azt hiszem, ameddig el kell mennünk lehet az első héten. nem igaz? 8 00:03:46.750 --> 00:03:49.280 Úgy értem, ha most elrugaszkodunk és ne törődj az ebéddel 9 00:03:49.280 --> 00:03:51.580 ma estére San Nouverre-ben kell lennünk. 10 00:03:54.540 --> 00:03:57.620 - Hé, szerinted francia? - Hmm? 11 00:03:59.870 --> 00:04:01.450 Igen, azt hiszem. 12 00:04:02.370 --> 00:04:04.500 Ó, nagyon rosszindulatú. 13 00:04:06.890 --> 00:04:09.450 Ó, biztosan francia. 14 00:04:11.830 --> 00:04:14.450 Úgy értem... olyan a kinézete. 15 00:04:15.700 --> 00:04:19.450 - Mit gondolsz? - Mosolyogj, kérlek. 16 00:04:23.830 --> 00:04:26.160 Ő is szégyenlős! 17 00:04:26.450 --> 00:04:29.620 Cathy...St Nouverre? 18 00:04:30.910 --> 00:04:35.290 - Mérföldekről van szó. - Nem. Nincs messzebb, mint tegnap. 19 00:04:35.290 --> 00:04:40.290 - mi van, ha abba akarjuk hagyni? - Biztosan lesz néhány hely, ahol nincs megjelölve. 20 00:04:40.910 --> 00:04:42.540 Oké, ha te mondod. 21 00:04:42.540 --> 00:04:47.540 Nos, gyerünk. Nem fogunk látni az ország nagy részét itt ülve. 22 00:04:52.950 --> 00:04:55.330 Igaz. Akkor készen állsz? 23 00:04:55.910 --> 00:04:58.580 Ó, egy fillért kell költenem. 24 00:04:58.580 --> 00:05:01.160 - Akarsz menni? - Nem. 25 00:05:02.620 --> 00:05:06.750 Akkor várok. Nem szeretem ezt. Főleg tegnap után. 26 00:05:06.750 --> 00:05:08.790 Nos, figyelmeztettelek, nem? 27 00:05:08.790 --> 00:05:12.250 Azt hittem, viccelsz. Úgy értem... felállni! 28 00:05:21.870 --> 00:05:23.330 Nagyon tetszetős! 29 00:05:23.870 --> 00:05:25.500 Cathy! Hallott téged! 30 00:06:41.370 --> 00:06:43.950 - Vajon mit csinálnak most? - Hmm? 31 00:06:43.950 --> 00:06:48.800 - Vissza a kórházba. - Anya a reggeli körökben lesz. 32 00:06:49.700 --> 00:06:51.750 - Anne Spanyolországba ment. - Mm, tudom. 33 00:06:52.120 --> 00:06:55.290 Ő és egy barátnője, és az a barátja. 34 00:06:55.290 --> 00:06:57.800 Tudod, a nagy orrú. 35 00:06:57.790 --> 00:06:59.830 Igen, csónakkal mentek oda. 36 00:07:27.910 --> 00:07:32.410 - Ez egész napba fog telni. - Nos, ez van, egész nap. 37 00:07:34.330 --> 00:07:39.700 - Egyébként fantasztikus ország. - Fantasztikusan unalmas! 38 00:08:17.540 --> 00:08:20.750 - Gondolod, hogy követ minket? - Ő volt itt először. 39 00:08:20.750 --> 00:08:25.750 - Azt hiszem, ő szeret téged. - Ó, az isten szerelmére! 40 00:08:58.370 --> 00:09:04.360 Ez a hely, ahová tartunk, St Nouverre, ez egy nagy város? 41 00:09:04.360 --> 00:09:06.700 Attól függ, mit értesz nagy alatt. 42 00:09:06.700 --> 00:09:14.500 Nos, ööö... egy kávézó... tíz ember és egy ülő WC. 43 00:09:17.370 --> 00:09:19.750 Hé, lengő Landron! 44 00:09:52.950 --> 00:09:57.950 (franciául beszél) 45 00:10:37.660 --> 00:10:40.400 Megállhattunk volna egy időre abban a faluban ott hátul. 46 00:10:41.500 --> 00:10:43.320 Most mérföldekre van bárhonnan. 47 00:10:43.320 --> 00:10:46.540 Lesz még egy hely arrébb. Biztos lesz. 48 00:10:46.540 --> 00:10:51.540 Nem kellett tovább lennie, úgy értem, ott két hely volt, ahol megállhattunk volna. 49 00:10:52.620 --> 00:10:56.190 Nem szabad megállnunk. Ez nem olyan ünnep. 50 00:10:57.500 --> 00:11:01.000 Nem tudom, milyen ünnepnek szánták. 51 00:11:01.000 --> 00:11:04.790 Úgy értem, ez csak mérföldnyi út, mindegy. 52 00:11:04.790 --> 00:11:07.790 Soha nem látunk senkit. Nem találkozunk senkivel. 53 00:11:07.790 --> 00:11:10.250 Még csak pár napja megyünk. 54 00:11:10.250 --> 00:11:13.830 Olyan unalmas. Nem csinálunk semmit. 55 00:11:13.830 --> 00:11:16.620 - Megtesszük. - Folyton ezt mondod! 56 00:11:16.620 --> 00:11:20.400 - Amikor St Nouverre-be érünk... - Nos, megvan, hová megyek! 57 00:11:39.750 --> 00:11:41.580 Miért itt? 58 00:11:41.910 --> 00:11:43.750 Olyan jónak tűnik, mint bárhol. 59 00:11:52.290 --> 00:11:55.500 - Rendben. - Rendben, de csak egy kis ideig. 60 00:12:25.500 --> 00:12:27.500 - Jane? - Hmm? 61 00:12:28.940 --> 00:12:31.540 A múlt heti szállítás, tudod, a nehéz... 62 00:12:32.610 --> 00:12:34.440 A baba meghalt, tudod. 63 00:12:38.610 --> 00:12:40.440 Csak egy napos volt. 64 00:12:44.000 --> 00:12:46.250 Szerintem nem tudnak semmit. 65 00:12:49.800 --> 00:12:50.910 Érezz bármit, úgy értem... 66 00:12:52.290 --> 00:12:54.450 ha egy naposak lesznek, ugye? 67 00:12:55.250 --> 00:12:57.800 Miből gondoltál erre valaha? 68 00:12:59.400 --> 00:13:00.870 nem tudom. 69 00:13:02.000 --> 00:13:05.620 Tudod mit mondtak? Olyan kárnak tűnik. 70 00:13:09.120 --> 00:13:10.950 Még csak nem is volt férjnél. 71 00:13:14.530 --> 00:13:16.870 Gondoltál már arra, hogy férjhez menj? 72 00:13:17.950 --> 00:13:21.370 Hmm? Leszállás egy emberrel. 73 00:13:22.540 --> 00:13:24.830 Gondolom, erről van szó. 74 00:13:26.160 --> 00:13:31.160 Olyan örökké! Úgy értem, nem találkoztam még valakivel, akit szerettem. 75 00:13:31.870 --> 00:13:35.660 Úgy értem, nem ilyen módon, és van még mindig annyi mindent szeretnék csinálni. 76 00:13:37.450 --> 00:13:39.290 (franciául beszél) 77 00:14:05.410 --> 00:14:07.250 (rádió) 78 00:14:16.700 --> 00:14:21.830 Cathy... Cathy, lépnünk kellene. 79 00:14:23.330 --> 00:14:27.160 Borzasztóan hosszú út áll még előttünk. Most mennünk kellene. 80 00:14:27.410 --> 00:14:31.660 - Mondtam, hogy fáradt vagyok. - Ó, gyerünk. 81 00:14:31.660 --> 00:14:36.200 Nézd, te meg akartad állni, és mi megálltunk. Kipihented magad. 82 00:14:36.580 --> 00:14:38.410 Még mindig fáradt. 83 00:14:39.500 --> 00:14:41.700 Ráadásul szeretem itt feküdni a napon. 84 00:14:41.830 --> 00:14:43.870 - Hát jó... - Ezért jöttünk el. 85 00:14:44.790 --> 00:14:47.660 - Nem feküdhetünk itt egész nap. - Miért nem? 86 00:14:47.660 --> 00:14:50.120 Mert nem lehet. Mérföldekre vagyunk bárhonnan. 87 00:14:50.540 --> 00:14:52.370 Ez volt a te ötleted. 88 00:14:52.370 --> 00:14:55.580 Tartsa távol a főutakat... látni az igazi Franciaországot. 89 00:14:56.370 --> 00:15:02.330 Cathy, még hosszú út áll előttünk, és én nem nagyon akarok sötétedés után az utakon lenni.. 90 00:15:04.580 --> 00:15:09.800 - Cathy, mennünk kell! - Nem kell mennünk sehova. 91 00:15:09.830 --> 00:15:11.870 Ez az én nyaralásom is ahogy a tiéd. 92 00:15:11.870 --> 00:15:14.910 Ha költeni akarok belőle egy kicsit fekszem a napon, akkor én. 93 00:15:16.450 --> 00:15:18.500 Elegem van abból, hogy parancsolgatsz nekem. 94 00:15:18.500 --> 00:15:21.620 - Rendelés! - Igen, rendelés. Rohadt rendelés! 95 00:15:22.160 --> 00:15:24.250 Itt nem lehet megállni. Oda kell menned. 96 00:15:24.500 --> 00:15:27.660 Alighogy leülünk egy helyre akkor megyünk a következőre. 97 00:15:29.800 --> 00:15:31.250 Együtt terveztük az útvonalat. 98 00:15:31.250 --> 00:15:35.700 Igen, de ennek nem kell a Bibliának lennie, igaz? Úgy értem, megváltoztathatjuk a terveinket, nem? 99 00:15:37.400 --> 00:15:40.790 Fáradt vagyok, és fogok is ülj itt, amíg el nem fáradok. 100 00:15:42.290 --> 00:15:44.660 Ha nem tetszik elmehetsz... Menj tovább nélkülem. 101 00:15:44.660 --> 00:15:47.700 Jaj, ne légy baromi hülye! Hogyan tudom ezt megtenni? 102 00:15:47.700 --> 00:15:49.120 utolérlek. 103 00:15:49.120 --> 00:15:53.400 Meddig jutnál el egyedül? St Nouverre mérföldekre van! 104 00:15:53.400 --> 00:15:56.000 Lesznek más falvak is. Ezt te magad mondtad 105 00:15:56.450 --> 00:15:58.290 Cathy, lehet, hogy nem lesz. 106 00:15:58.750 --> 00:16:01.290 Ebben az esetben visszamegyek. 107 00:16:01.290 --> 00:16:05.700 Ó, értem. Szóval ez az egész arról van szó, az az ember ott hátul? 108 00:16:06.830 --> 00:16:09.660 Most akkor ki hülyeség? 109 00:16:09.660 --> 00:16:11.750 Amúgy mi a baj vele? 110 00:16:11.750 --> 00:16:16.370 Azért jöttünk ide, hogy jól érezzük magunkat, legyen egy jó idő. Nem vagyok egy átkozott apáca, tudod! 111 00:16:16.370 --> 00:16:18.870 Szeretek néha beszélgetni az emberekkel. 112 00:16:18.870 --> 00:16:20.370 Nem vagy társaság. 113 00:16:21.330 --> 00:16:24.950 Ó, sajnálom. Sajnálom, hogy nem vagyok társaság. 114 00:16:25.750 --> 00:16:28.200 Talán nem kellett volna eljönnünk először együtt! 115 00:16:28.210 --> 00:16:31.410 Talán nem kellene. Nem vagy vidám. Mindent elrontasz. 116 00:16:31.410 --> 00:16:34.700 Ó, nem te vagy az élet és a buli lelke, tudod! 117 00:16:34.700 --> 00:16:37.410 Nem hagytad abba a nyögést mióta ideértünk. 118 00:16:37.410 --> 00:16:40.540 Vagy túl meleg vagy, vagy túl fáradt vagy nem szereted az ételt! 119 00:16:40.540 --> 00:16:42.870 Miért nem mész, csak menj? 120 00:16:44.000 --> 00:16:46.500 Igen, azt hiszem, megteszem. Azt hiszem, pont ezt fogom tenni! 121 00:16:46.500 --> 00:16:49.910 Nyilván nincs rám szüksége. Távolítsa el a nagy kövér lábait az útból! 122 00:16:51.370 --> 00:16:56.660 - Nos, megyek. - Akkor folytasd. Megy. nem fogsz hiányozni. 123 00:17:00.450 --> 00:17:03.370 - Viszlát! - Rohadt utazás. 124 00:17:23.950 --> 00:17:25.790 (rádió) 125 00:18:12.800 --> 00:18:13.910 (franciául beszél) 126 00:19:18.160 --> 00:19:20.000 (rádió) 127 00:21:26.540 --> 00:21:27.620 Jó napot, hölgyem. 128 00:21:29.410 --> 00:21:31.250 (rosszul beszél franciául) 129 00:21:34.250 --> 00:21:35.330 Citrom? 130 00:21:46.410 --> 00:21:48.250 (rádió) 131 00:22:54.580 --> 00:22:56.410 Merci. 132 00:22:58.700 --> 00:23:00.950 (franciául beszél) 133 00:23:00.960 --> 00:23:02.800 Elnézést? 134 00:23:08.750 --> 00:23:10.910 Egyedül? Ah, igen, igen. én vagyok. 135 00:23:39.660 --> 00:23:41.500 Rossz út. 136 00:23:43.120 --> 00:23:44.950 Rossz út. 137 00:25:17.000 --> 00:25:18.580 Jane? 138 00:25:23.700 --> 00:25:25.540 Te vagy az, Jane? 139 00:28:39.410 --> 00:28:41.250 Édes Istenem, nem. 140 00:30:43.250 --> 00:30:45.800 (franciául vitatkozik) 141 00:30:55.830 --> 00:30:57.660 (folytatja a vitatkozást franciául) 142 00:32:49.700 --> 00:32:50.950 Cathy? 143 00:32:58.370 --> 00:32:59.950 Cathy? 144 00:33:10.120 --> 00:33:11.700 Cathy? 145 00:33:47.450 --> 00:33:49.400 A barátomat keresem. 146 00:33:53.620 --> 00:33:59.370 (rosszul beszél franciául) 147 00:34:04.540 --> 00:34:06.700 Szerintem jobb lenne, ha angolul beszélnénk. 148 00:34:10.200 --> 00:34:12.120 - A barátod? - Igen. 149 00:34:12.330 --> 00:34:13.910 A szőke hajú lány? 150 00:34:13.910 --> 00:34:16.370 Igen. Összevesztünk, és itt hagytam. 151 00:34:18.790 --> 00:34:20.370 És most nincs itt? 152 00:34:33.400 --> 00:34:34.620 Lehet, hogy elbújik előled? 153 00:34:39.120 --> 00:34:40.700 Megtanítani neked egy leckét. 154 00:34:41.660 --> 00:34:42.770 Ha tetszik mi is... 155 00:34:42.770 --> 00:34:45.330 Ó, nem, kérlek, ne fáradj. Biztos vagyok benne, hogy visszament a faluba. 156 00:34:51.460 --> 00:34:53.400 Látod őt? 157 00:34:55.620 --> 00:34:57.210 Nem. 158 00:34:58.550 --> 00:35:05.210 Nem, de valószínűleg miután átlovagoltam, lehetséges. 159 00:35:07.580 --> 00:35:09.710 Ó, ezt elfelejtette. 160 00:35:12.500 --> 00:35:14.800 Akkor inkább visszaküldjük, hé? 161 00:35:14.750 --> 00:35:16.000 Gyerünk, elviszlek. 162 00:35:16.000 --> 00:35:19.750 - Nem, teljesen rendben van. Itt van a biciklim... - Nem, nem, nem. Nem baj. Semmi gond. 163 00:35:19.750 --> 00:35:22.400 - Hagyd ott, hagyd ott. Sokkal gyorsabb így. 164 00:35:26.720 --> 00:35:29.290 - A nevem egyébként Paul. Mi a tiéd? - Jane. 165 00:35:29.290 --> 00:35:30.500 Jane. 166 00:35:31.500 --> 00:35:33.750 - Szerencsére visszafordultam. - Miért tetted? 167 00:35:34.290 --> 00:35:35.870 Egy impulzus. 168 00:35:36.160 --> 00:35:39.160 Impulzív fickó vagyok. Tarts meg. 169 00:36:02.330 --> 00:36:04.210 Ülj le. majd megkérdezem. 170 00:36:09.250 --> 00:36:10.830 (franciául beszél) 171 00:36:36.540 --> 00:36:37.580 mit mondott? 172 00:36:37.590 --> 00:36:42.460 Nem látta, de akkor legtöbbször bent volt. 173 00:36:42.460 --> 00:36:44.400 Nos, mit mond még? 174 00:36:47.910 --> 00:36:49.500 (franciául beszél) 175 00:37:02.330 --> 00:37:06.120 Hát, ah... nem jött vissza erre az útra. 176 00:37:06.120 --> 00:37:09.290 Többször ült itt egy óra, és nem láttam senkit. 177 00:37:10.910 --> 00:37:12.500 Kérsz egy italt? 178 00:37:12.960 --> 00:37:14.540 Ó, igen. 179 00:37:21.410 --> 00:37:23.000 Másfelé ment? 180 00:37:23.000 --> 00:37:24.580 Láttam volna őt. 181 00:37:25.830 --> 00:37:29.800 Biztos téved az a hölgy. Cathy biztosan átjött ide. 182 00:37:36.960 --> 00:37:40.160 Amikor most beszéltél vele, nem említette meurtre-t? 183 00:37:40.500 --> 00:37:43.410 A franciák a gyilkosságot jelentik, nem igaz? 184 00:37:43.410 --> 00:37:45.250 mire gondolt? 185 00:37:47.250 --> 00:37:50.160 Szörnyű az akcentusod. 186 00:37:50.160 --> 00:37:51.500 mire gondolt? 187 00:37:51.500 --> 00:37:55.960 Tudod, azt hiszem, igazam volt. Még mindig bent van az a fa valahol, elbújva előled. 188 00:37:55.960 --> 00:37:58.290 Cathy nem tenne ilyesmit. 189 00:37:58.540 --> 00:38:00.250 Szerintem jobb, ha megnézem. 190 00:38:00.250 --> 00:38:03.460 Maradj itt. Várj meg itt. 191 00:38:47.130 --> 00:38:50.340 Amikor kint a barátommal beszéltél, 192 00:38:50.910 --> 00:38:52.750 odakint, csak most, 193 00:38:52.750 --> 00:38:57.960 említetted...gyilkosságot...meurte-t? 194 00:39:03.870 --> 00:39:07.800 (franciául beszél) 195 00:39:15.250 --> 00:39:17.730 Elnézést. 196 00:39:17.730 --> 00:39:23.210 Lehetséges, hogy lassabban beszél? 197 00:39:25.660 --> 00:39:28.870 (rosszul beszél franciául) 198 00:39:37.000 --> 00:39:38.830 Bocsánat, monsieur. 199 00:39:45.960 --> 00:39:49.160 A gyilkosságról mesél ami itt történt. 200 00:39:49.650 --> 00:39:52.850 Ez akkoriban nagy botrányt kavart. 201 00:39:53.400 --> 00:39:55.120 Körülbelül három éve történt. 202 00:39:55.540 --> 00:39:58.290 Az évnek ebben az időszakában is. 203 00:39:58.710 --> 00:40:02.660 Szegény lány. Odakint a temetőben van eltemetve. 204 00:40:30.160 --> 00:40:34.120 Elnézést. Kérhetek felvonót? 205 00:40:34.120 --> 00:40:37.160 - Meddig akarsz menni? - A csendőr házába. 206 00:40:42.460 --> 00:40:43.960 Szállj be. 207 00:40:45.370 --> 00:40:46.910 Köszönöm. 208 00:40:49.160 --> 00:40:51.750 Nem akarunk elveszíteni. 209 00:41:43.870 --> 00:41:47.710 - Morbid érdeklődés? - Igen, azt hiszem. 210 00:41:48.870 --> 00:41:51.460 Undorító üzlet. 211 00:41:51.910 --> 00:41:54.400 Fiatal volt és csinos. 212 00:41:54.830 --> 00:41:57.410 Azt hiszem, mindig azok. 213 00:41:57.750 --> 00:41:59.250 Undorító üzlet. 214 00:42:01.140 --> 00:42:04.580 Ez több volt, mint gyilkosság, ha érted mire gondolok. 215 00:42:06.710 --> 00:42:10.250 Ennek ellenére bajt kért. 216 00:42:11.870 --> 00:42:14.460 Egyedül az úton. 217 00:42:14.710 --> 00:42:18.210 - Akkor nem helyi lány volt? - Turista. 218 00:42:18.210 --> 00:42:20.580 Túrázva át. 219 00:42:21.400 --> 00:42:22.910 Undorító üzlet. 220 00:42:24.500 --> 00:42:29.460 Szex... utálatos. 221 00:42:30.620 --> 00:42:34.160 Biztosan meglepődsz, amikor egy öreg brit ölyv, mint én itt? 222 00:42:35.210 --> 00:42:36.540 Mindenki az. 223 00:42:37.210 --> 00:42:38.830 tanár vagyok. 224 00:42:39.160 --> 00:42:41.290 A francia irodalom mindenféle! 225 00:42:51.540 --> 00:42:53.460 - És te? - Hmm? 226 00:42:53.710 --> 00:42:56.500 - Honnan jöttél? - Ó, Nottingham. 227 00:42:57.250 --> 00:42:58.710 Kedves hely. 228 00:42:59.370 --> 00:43:02.460 Igazából sosem voltam ott, de azt mondják, szép hely. 229 00:43:03.410 --> 00:43:06.000 Csinos lányairól híres. 230 00:43:06.910 --> 00:43:08.410 értem miért. 231 00:43:08.410 --> 00:43:10.480 Elkapták valaha a férfit? 232 00:43:12.800 --> 00:43:14.660 Ó, az. Nem, soha nem tették. 233 00:43:14.790 --> 00:43:17.370 Nagy hoo-ha akkoriban. 234 00:43:17.370 --> 00:43:20.870 Behúzták Jules Lessalt. Pár napig nála tartott. 235 00:43:21.870 --> 00:43:25.160 Szegény Lassal. Soha nem neveztek meg senkit. 236 00:43:26.350 --> 00:43:28.940 Személy szerint szerintem az egyik volt a maga fajtájából. 237 00:43:30.400 --> 00:43:32.620 Egy másik nomád áthalad. 238 00:43:45.400 --> 00:43:48.370 Tizenöt éve vagyok neki. Most nem fognak megszabadulni tőlem. 239 00:43:48.910 --> 00:43:51.830 - Szeretek itt lenni. - Ó, kérem, abbahagyhatjuk? A biciklim... 240 00:44:48.120 --> 00:44:49.790 Köszönöm. 241 00:45:29.250 --> 00:45:31.150 - Vicces. - Mmm? 242 00:45:31.960 --> 00:45:35.580 Ott történt. Azok az erdők ott. 243 00:45:36.160 --> 00:45:38.750 Valahol ott lent. 244 00:46:21.290 --> 00:46:23.160 Köszönöm szépen. 245 00:46:24.660 --> 00:46:29.500 Körülbelül hat mérfölddel arrébb lakom. Piros cseréptető az út szélén. 246 00:46:29.500 --> 00:46:31.330 Nem lehet kihagyni. 247 00:46:33.710 --> 00:46:37.580 Ez egy nagy ház. Túl nagy nekem egyedül. 248 00:46:38.160 --> 00:46:42.000 Ha elakadna valahol hogy maradj, mindig tudok egy ágyat kínálni. 249 00:46:42.290 --> 00:46:44.370 Köszönöm, emlékezni fogok rá. 250 00:46:44.790 --> 00:46:45.910 Viszlát. 251 00:49:19.710 --> 00:49:23.460 Monsieur, azt keresem Csendőr, láttad őt? 252 00:49:24.620 --> 00:49:26.500 A csendőr? 253 00:49:26.960 --> 00:49:29.540 Megérteni? Csendőr? 254 00:49:31.250 --> 00:49:32.960 Monsieur? 255 00:49:33.540 --> 00:49:36.400 (franciául beszél) 256 00:49:42.660 --> 00:49:45.870 Mademoiselle, voulez csendőr? 257 00:49:45.870 --> 00:49:47.790 Igen, tudod, hol találom meg? 258 00:49:47.790 --> 00:49:50.290 Pourquoi...miért? 259 00:49:50.500 --> 00:49:53.540 Barátom, eltűnt. 260 00:49:55.720 --> 00:49:57.460 Elment. 261 00:49:58.460 --> 00:50:00.870 (franciául beszél) 262 00:50:08.830 --> 00:50:12.870 - Aller vous...Menj! - Miért? 263 00:50:13.410 --> 00:50:16.500 Baj. Baj. 264 00:50:16.500 --> 00:50:20.500 Hölgyem, nem tudom, miről beszél. Csak meg akarom találni a csendőrt. 265 00:50:21.250 --> 00:50:24.410 Csendőr asszony c'est baj! 266 00:50:24.410 --> 00:50:26.870 Figyelmeztettelek mademoiselle. (franciául beszél) Hajrá! 267 00:50:27.370 --> 00:50:28.750 (franciául beszél) 268 00:50:32.540 --> 00:50:36.000 - Hölgyem? - Oui? 269 00:50:37.120 --> 00:50:39.910 - Te vagy Lassal? - Elnézést? 270 00:50:40.910 --> 00:50:42.460 Lassal asszony. 271 00:51:55.460 --> 00:51:57.400 Nincs ott senki. 272 00:51:57.410 --> 00:52:00.210 Tartsa távol tőlem. Hazudtál nekem. Jaj hazudott! 273 00:52:00.210 --> 00:52:02.240 Gyilkosság történt. Ezt tagadni fogod? 274 00:52:02.240 --> 00:52:06.800 Nem. Nem tagadom. Gyilkosság történt. 275 00:52:07.980 --> 00:52:13.210 Áldozat: Jan Hele, holland állampolgár, nő, huszonkét éves, nőtlen. 276 00:52:13.870 --> 00:52:15.750 - Sluis-i gyári munkás. 277 00:52:16.370 --> 00:52:21.960 - a felső koponyaüreg súlyos sérülései, kiterjedt sebek és horzsolások a melleken, 278 00:52:21.960 --> 00:52:25.660 az ágyék és a törzs alsó része. Szexuálisan bántalmazták. 279 00:52:26.800 --> 00:52:29.800 Halál oka: fulladás okozta fulladás. 280 00:52:29.800 --> 00:52:32.710 Világos szőke volt a haja, mint a barátodé. 281 00:52:40.290 --> 00:52:42.120 dolgoztam az ügyön. 282 00:52:52.580 --> 00:52:54.160 Paul Selmont nyomozó. 283 00:52:56.250 --> 00:52:57.830 Én a Sûreté-vel vagyok. 284 00:52:58.560 --> 00:53:00.500 Miért nem mondtad el korábban? 285 00:53:01.330 --> 00:53:04.290 Reméltem, hogy nem lesz rá szükség. Nem akartalak megijeszteni. 286 00:53:09.500 --> 00:53:11.210 Azt várod, hogy ezt higgyem? 287 00:53:11.220 --> 00:53:12.810 Akkor mi lesz a filmmel? 288 00:53:13.000 --> 00:53:14.690 Volt néhány a kamerában, Tudom, hogy volt. 289 00:53:14.690 --> 00:53:16.460 - És elvetted. Biztos van... - Persze, hogy elvittem. 290 00:53:19.000 --> 00:53:20.580 Első számú kiállítás. 291 00:53:22.540 --> 00:53:26.400 - Bizonyíték. - Bizonyíték... miről? 292 00:53:27.790 --> 00:53:32.800 - Nem akartalak megijeszteni. - Cathy? 293 00:53:33.800 --> 00:53:35.460 Ott találtam valamit. 294 00:53:36.460 --> 00:53:40.910 Nem, nem ez, hanem valami te azonosítani tudta. fogsz? 295 00:55:12.710 --> 00:55:14.290 Ez tovább van. 296 00:55:23.290 --> 00:55:24.870 Megijedt? 297 00:55:28.910 --> 00:55:30.500 Nem kell annak lennie. 298 00:56:24.210 --> 00:56:26.410 - A Sûreté-nél vagy? - Aha. 299 00:56:27.120 --> 00:56:30.410 - Párizsban van a főhadiszállásuk, nem? - Igen. 300 00:56:31.460 --> 00:56:33.830 Az nagyon messze van innen. 301 00:56:38.830 --> 00:56:41.870 - Külön behívtak? - Nem. 302 00:56:42.830 --> 00:56:44.410 Egyáltalán nem hívtak be. 303 00:56:48.460 --> 00:56:55.660 - De azt mondtad, hogy dolgoztál az ügyön. - Szóval megtettem, de nem hivatalosan. Akadémiailag. 304 00:56:55.660 --> 00:56:58.250 Számomra az eset vonz. én tudom. 305 00:56:58.250 --> 00:57:02.750 Mit mondasz, fejből tudom? Így van, fejből tudom. 306 00:57:02.750 --> 00:57:04.790 Miért ez a konkrét eset? 307 00:57:04.790 --> 00:57:09.710 Ez gyilkosság... a legkiszámíthatatlanabb bűncselekmények. 308 00:57:09.710 --> 00:57:11.800 Megoldatlan. 309 00:57:11.580 --> 00:57:14.400 - Ráadásul itt voltam, amikor ez történt. 310 00:57:14.400 --> 00:57:17.370 - Itt voltál? - A környéken. Túrázás, nyaralás. 311 00:57:18.000 --> 00:57:22.000 Természetesen nem szólhattam bele a helyibe vizsgálatok. Nem vagyok elég fontos ehhez, 312 00:57:22.000 --> 00:57:24.290 de láttam, hol tévednek. 313 00:57:25.250 --> 00:57:28.870 - Nem tehettem semmit, de levontam a saját következtetéseimet. 314 00:57:29.910 --> 00:57:32.830 - Mit keresel most itt? - Touring. 315 00:57:33.870 --> 00:57:37.210 Nyaralás. Minden évben eljövök ide. 316 00:57:37.210 --> 00:57:39.370 Amúgy mióta megtörtént. 317 00:57:40.460 --> 00:57:42.660 Most ugyanaz a kinézeted van az arcod, mint a barátaim. 318 00:57:42.660 --> 00:57:46.540 Azt hiszik, én is őrült vagyok. Lehet, hogy az vagyok, csak egy kicsit, de... 319 00:57:46.750 --> 00:57:51.400 - Van egy érzésem... egy érzésem... - Azt hiszed, újra meg fog történni, nem? 320 00:57:53.000 --> 00:57:56.540 - Érted? - Ezért követtél Cathyt és engem? 321 00:57:59.200 --> 00:58:00.960 Követtél minket, nem? 322 00:58:04.290 --> 00:58:08.160 nem tudom. Őszintén szólva nem tudom. 323 00:58:08.160 --> 00:58:12.800 Cathynek világos szőke haja van. Annak a másik lánynak is világos szőke haja volt. 324 00:58:12.830 --> 00:58:15.800 Azt hiszi, meghalt, nem? 325 00:58:19.700 --> 00:58:20.960 Cathy nem halt meg, ő nem lehetett, 326 00:58:20.960 --> 00:58:24.210 csak egy buta érv volt. Nem volt semmi, tényleg. 327 00:58:25.210 --> 00:58:27.370 Valahol elbújt, és megpróbál megijeszteni. 328 00:58:27.370 --> 00:58:30.000 Valószínűleg most is figyel minket és rajtunk nevet. 329 00:58:30.000 --> 00:58:31.960 Cathy nem halt meg! 330 00:58:37.000 --> 00:58:38.580 Gyere. 331 00:58:40.710 --> 00:58:42.290 Majd meglátjuk. 332 00:59:22.370 --> 00:59:28.290 Te és Cathy, ti voltatok... nagyon közel vagytok? 333 00:59:35.120 --> 00:59:36.710 Nem sokkal tovább. 334 00:59:36.960 --> 00:59:39.370 Miért vetted azt a filmet? 335 00:59:40.960 --> 00:59:43.160 - Megmondtam. - Tudom, hogy elmondtad. 336 00:59:43.750 --> 00:59:45.660 Mit vársz rajta? 337 00:59:46.790 --> 00:59:48.370 Valószínűleg semmi. 338 00:59:49.250 --> 00:59:51.500 Ez Cathy filmje. Hozzá tartozik. 339 00:59:52.960 --> 00:59:54.660 Megtartom neki. 340 00:59:58.160 --> 00:59:59.750 Nagyon jól. 341 01:01:00.160 --> 01:01:01.750 Jane? 342 01:02:53.000 --> 01:02:54.580 (rádió szól) 343 01:03:09.580 --> 01:03:11.160 beszélsz angolul? 344 01:03:14.160 --> 01:03:19.540 - Egy kicsit. - Jó. Hála istennek! 345 01:03:30.960 --> 01:03:35.870 Én... ezeket találtam. Ők Cathyék. 346 01:03:36.790 --> 01:03:38.910 - Ők a barátomé, eltűnt. 347 01:03:38.910 --> 01:03:40.870 - A neve Cathy Mercer. 348 01:03:40.870 --> 01:03:44.500 Ott hagytam az erdőben. Amikor visszamentem, hogy megtaláljam, elment. 349 01:03:44.500 --> 01:03:47.500 - Mindenhol megnéztem, mindenkit megkérdeztem, de senki sem látta őt. 350 01:03:47.500 --> 01:03:49.710 Csak eltűnt. Nem találom őt. 351 01:03:53.210 --> 01:03:56.960 Mi a leírása? 352 01:03:56.960 --> 01:03:59.710 Szőke, nagyon szőke. De ez még nem minden. 353 01:03:59.710 --> 01:04:05.400 Van egy férfi, Salmont, Paul Salmont, Azt mondja, hogy a Sûreté nyomozója 354 01:04:06.290 --> 01:04:07.660 Sûreté? 355 01:04:07.660 --> 01:04:10.800 Ezt mondja, de hazudik. Tudom, hogy hazudik. 356 01:04:10.800 --> 01:04:12.620 Csinált valamit Cathyvel vagy tudja, hol van. 357 01:04:12.620 --> 01:04:15.120 Lassabban... 358 01:04:15.120 --> 01:04:19.160 - Egy férfi a Sûreté-vel? - Ezt mondja. 359 01:04:19.160 --> 01:04:21.290 - Paul? - Salmont. 360 01:04:22.460 --> 01:04:24.250 Soha nem hallottál róla, van? 361 01:04:24.250 --> 01:04:26.500 Salmont? Nem. 362 01:04:29.830 --> 01:04:31.410 Tudtam, hogy hazudik. 363 01:04:32.750 --> 01:04:36.500 Valami szörnyűség történt Cathyvel és ő a felelős érte. 364 01:04:36.500 --> 01:04:39.960 Ezért találta ki a történetet arról találsz valamit az erdőben magad mögött. 365 01:04:44.870 --> 01:04:46.460 (franciául beszél) 366 01:04:51.620 --> 01:04:52.870 (franciául beszél) 367 01:04:55.900 --> 01:04:57.480 Apám... 368 01:05:04.410 --> 01:05:09.120 Ez az ember... azt mondod talál valamit? 369 01:05:09.660 --> 01:05:13.330 Nem, mondta, de nem volt semmi. Ez csak egy trükk volt. 370 01:05:13.660 --> 01:05:17.540 - Mit mond, mit talált? - Nem tette. Nem volt mit találni. 371 01:05:17.540 --> 01:05:19.790 - Csak azokat, és azokat találtam. 372 01:05:20.620 --> 01:05:23.710 - Hol? - Ott hátul az erdőben. Ők Cathyék. 373 01:05:33.580 --> 01:05:35.160 (franciául beszél) 374 01:05:36.540 --> 01:05:40.750 - Du bois? - Du Bois. Az erdő, igen. 375 01:05:43.830 --> 01:05:48.330 Ez az ember marad... még mindig ott van? 376 01:05:48.750 --> 01:05:53.000 nem tudom. Azt hiszem, annak kell lennie, igen. Nem tudom. 377 01:05:53.370 --> 01:05:55.960 majd megtudom. 378 01:06:03.160 --> 01:06:04.960 Köszönöm. 379 01:06:13.830 --> 01:06:17.160 Várj itt, kérlek. 380 01:08:29.540 --> 01:08:31.500 (franciául beszél) 381 01:08:48.250 --> 01:08:52.160 - Süket vagy. Ó! - Oui, oui. 382 01:10:16.750 --> 01:10:19.330 (franciául beszél) 383 01:10:30.370 --> 01:10:32.170 A háború? 384 01:11:23.620 --> 01:11:26.210 Háborús érmek. 385 01:12:45.580 --> 01:12:47.400 (franciául beszél) 386 01:12:47.920 --> 01:12:50.500 Eső? Nem, biztosan nem. 387 01:13:19.830 --> 01:13:23.920 - Találtál valamit? - Rien- semmi. 388 01:13:23.920 --> 01:13:27.960 - De bementél az erdőbe? - Üres. 389 01:13:27.960 --> 01:13:30.400 nem találok semmit. 390 01:13:32.790 --> 01:13:35.370 tovább nézek. 391 01:13:35.370 --> 01:13:38.920 Ő nem így járt. Láttam volna őt. 392 01:13:39.790 --> 01:13:41.860 Talán ő... 393 01:13:41.860 --> 01:13:45.120 - Bekapcsolva? - Bekapcsolva. Egy lift. 394 01:13:47.290 --> 01:13:49.870 Erre nem gondoltál, mi? 395 01:13:51.250 --> 01:13:53.370 Te várj. 396 01:13:53.390 --> 01:13:55.980 - Várj? - Itt. 397 01:14:30.250 --> 01:14:31.960 Monsieur? 398 01:14:35.250 --> 01:14:36.960 Monsieur? 399 01:15:10.250 --> 01:15:11.960 Bon jour. 400 01:15:11.960 --> 01:15:15.460 - Lassal est là? - Nem. 401 01:15:30.790 --> 01:15:34.290 Apporte-moi un verre de vin rouge. 402 01:18:01.500 --> 01:18:03.750 Hello? 403 01:19:45.800 --> 01:19:46.670 Jane? 404 01:19:47.920 --> 01:19:49.920 Jane. 405 01:19:52.460 --> 01:19:57.800 látni akarlak... szemtől szembe. 406 01:19:58.370 --> 01:20:01.870 Akkor beszélhetünk, és én is mindent megmagyarázni. 407 01:20:04.290 --> 01:20:05.830 Jane. 408 01:20:07.460 --> 01:20:09.000 Jane. 409 01:20:09.960 --> 01:20:11.500 Jane! 410 01:20:23.400 --> 01:20:24.580 Jane? 411 01:20:27.620 --> 01:20:29.170 Tudom, hogy ott vagy, Jane. 412 01:24:30.250 --> 01:24:33.400 Gyere ki, a fenébe! 413 01:24:40.500 --> 01:24:42.460 Gyere ki. 414 01:25:39.620 --> 01:25:41.800 Jane? 415 01:25:44.870 --> 01:25:46.250 Jane! 416 01:25:51.460 --> 01:25:52.830 Jane! 417 01:25:55.670 --> 01:25:58.290 Segíteni akarok, ennyi. segíteni akarok. 418 01:26:01.920 --> 01:26:04.420 De szükségem van a segítségedre, 419 01:26:05.920 --> 01:26:08.210 mert találtam valamit. 420 01:26:10.460 --> 01:26:14.290 Egy kerékpár. Bermuda vörös kerettel. 421 01:26:20.250 --> 01:26:21.620 megtaláltam. 422 01:26:23.250 --> 01:26:27.540 Bermuda, piros váz, három sebességfokozat, nyeregtáskák. megtaláltam. 423 01:26:33.170 --> 01:26:34.540 Jane? 424 01:26:37.370 --> 01:26:38.750 Jane. 425 01:26:45.290 --> 01:26:46.670 Jane! 426 01:26:49.920 --> 01:26:51.290 Miért bujkálna előlem? 427 01:26:58.460 --> 01:26:59.830 Tőlem! 428 01:30:44.790 --> 01:30:46.170 Jane? 429 01:30:50.830 --> 01:30:52.210 Jane! 430 01:31:06.120 --> 01:31:07.500 Jane! 431 01:31:26.000 --> 01:31:27.370 Jane! 432 01:34:20.800 --> 01:34:21.460 Meghalt. 433 01:34:22.370 --> 01:34:24.290 Cathy meghalt! 434 01:34:28.800 --> 01:34:34.500 És ő is az. megöltem. Ott van. 435 01:34:42.290 --> 01:34:44.800 Megütöttem! 436 01:34:47.790 --> 01:34:49.580 Megütöttem! 437 01:35:12.210 --> 01:35:14.000 majd megmutatom.